1
00:02:04,626 --> 00:02:06,753
(Tocando)

2
00:02:10,381 --> 00:02:12,509
(Cliques)

3
00:02:35,657 --> 00:02:37,659
(chocalhos metálicos)

4
00:02:39,035 --> 00:02:40,537
(passos)

5
00:03:16,906 --> 00:03:19,367
Temos muito o que conversar.

6
00:03:25,957 --> 00:03:28,209
(Música tema tocando)

7
00:04:03,661 --> 00:04:05,830
Você nos atacou.

8
00:04:05,997 --> 00:04:07,957
Deixa as coisas bem claras.

9
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
eu estava tentando
para deixar as coisas claras.

10
00:04:10,126 --> 00:04:13,379
Eu poderia ter matado todos vocês.
Eu não.

11
00:04:15,173 --> 00:04:17,342
E aqui estamos.

12
00:04:21,596 --> 00:04:23,348
Vou retirar minha arma.

13
00:04:23,514 --> 00:04:25,600
Mostre que eu quero dizer
negociar de boa fé.

14
00:04:25,767 --> 00:04:27,852
eu gostaria de você
fazer o mesmo.

15
00:04:29,687 --> 00:04:31,272
Posso?

16
00:04:52,418 --> 00:04:55,004
Ver?

17
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Sem problemas.

18
00:04:58,967 --> 00:05:00,635
Agora você.

19
00:05:13,898 --> 00:05:15,692
Bem...

20
00:05:15,858 --> 00:05:17,694
conforme você.

21
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
(Risadas)

22
00:05:35,461 --> 00:05:36,963
Ele já está lá.

23
00:05:37,130 --> 00:05:39,632
Sentei-me com Rick.

24
00:05:43,052 --> 00:05:45,096
Não vejo nenhum carro.

25
00:05:45,263 --> 00:05:47,348
Não parece certo.

26
00:05:47,515 --> 00:05:49,600
Continue funcionando.

27
00:05:52,562 --> 00:05:54,147
(Carro se aproximando)

28
00:05:54,313 --> 00:05:56,816
Atenção.

29
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
Que diabos? Por que seu garoto
já está aí?

30
00:06:17,253 --> 00:06:19,756
- Ele está aqui?
- Sim.

31
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
(Suspiros)

32
00:06:31,768 --> 00:06:34,520
- O que está acontecendo?
- Governador: Nada.

33
00:06:34,687 --> 00:06:37,356
Seu amigo não é muito
para conversa fiada.

34
00:06:37,523 --> 00:06:40,401
Você quer conversar, fale.

35
00:06:40,568 --> 00:06:42,904
Eu queria que você falasse.

36
00:06:43,071 --> 00:06:45,782
Muitas pessoas morreram
sem motivo.

37
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
Vamos acabar com isso.

38
00:06:47,992 --> 00:06:50,286
Salve as balas
para a ameaça real.

39
00:06:50,453 --> 00:06:53,247
Nós podemos resolver isso.

40
00:06:53,414 --> 00:06:56,542
Foi por isso que eu te perguntei
para vir aqui.

41
00:06:56,709 --> 00:06:59,212
Eu sei o que você fez.

42
00:06:59,378 --> 00:07:02,882
Eu ouvi sobre
os ataques, as cabeças,

43
00:07:03,049 --> 00:07:05,259
-Maggie.
- Merle fez isso.

44
00:07:05,426 --> 00:07:08,262
Não. Você sabe o que
Estou falando.

45
00:07:08,429 --> 00:07:10,598
Você sabe tudo sobre mim
e eu sei tudo sobre você.

46
00:07:10,765 --> 00:07:12,433
Eu não me importo
nada disso.

47
00:07:12,600 --> 00:07:14,769
Estamos aqui para seguir em frente.

48
00:07:31,911 --> 00:07:34,122
Talvez eu devesse
entre.

49
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
O Governador achou melhor
se ele e Rick conversassem em particular.

50
00:07:37,458 --> 00:07:39,752
Quem diabos é você?

51
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
Milton Mamet.

52
00:07:42,171 --> 00:07:44,632
Ótimo.
Ele trouxe seu mordomo.

53
00:07:44,799 --> 00:07:47,343
- (risos)
- Sou seu conselheiro.

54
00:07:47,510 --> 00:07:49,428
Daryl:
Que tipo de conselho?

55
00:07:49,595 --> 00:07:51,848
Planejamento. Mordedores.

56
00:07:52,014 --> 00:07:53,808
Uh, você sabe, me desculpe.

57
00:07:53,975 --> 00:07:56,477
Eu não sinto que preciso explicar
eu mesmo para os capangas.

58
00:07:56,644 --> 00:07:58,146
É melhor você assistir
sua boca, raio de sol.

59
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Olha, se você e eu vamos
estar aqui fora

60
00:07:59,480 --> 00:08:01,315
apontando armas
um para o outro o dia todo,

61
00:08:01,482 --> 00:08:04,485
me faça um favor,
cale a boca.

62
00:08:06,988 --> 00:08:09,490
Nós não precisamos disso.
Se tudo der errado lá,

63
00:08:09,657 --> 00:08:11,993
estaremos um com o outro
gargantas em breve.

64
00:08:28,843 --> 00:08:31,596
Glenn:
Carl, venha aqui.

65
00:08:33,806 --> 00:08:36,058
Você esconde isso
na doca de carregamento. Tudo bem?

66
00:08:36,225 --> 00:08:38,519
Beth, coloque mais
na passarela.

67
00:08:38,686 --> 00:08:39,770
Se alguém ficar preso,

68
00:08:39,937 --> 00:08:41,939
precisamos ter certeza de que
eles têm muita munição.

69
00:08:43,274 --> 00:08:45,193
vou trabalhar
a gaiola lá fora.

70
00:08:45,359 --> 00:08:49,030
O que deveríamos fazer é carregar
um pouco desse poder de fogo

71
00:08:49,197 --> 00:08:52,116
em um caminhão e pagando
uma visita ao Governador.

72
00:08:52,283 --> 00:08:54,160
Nós sabemos onde ele está
agora mesmo.

73
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
Você está sugerindo isso
nós simplesmente entramos e o matamos?

74
00:08:56,495 --> 00:08:58,456
Sim, estou.

75
00:08:58,623 --> 00:09:01,042
Dissemos a Rick e Daryl
que ficaríamos parados.

76
00:09:01,209 --> 00:09:03,044
Eu mudei de ideia,
querido.

77
00:09:03,211 --> 00:09:06,422
Estar à margem
com meu irmão lá fora

78
00:09:06,589 --> 00:09:08,216
não está sentado direito
comigo.

79
00:09:08,382 --> 00:09:10,426
Glenn: Os três estão certos
no meio disso.

80
00:09:10,593 --> 00:09:13,512
Não faço ideia de que estamos vindo. Eles poderiam
ser feito refém ou morto.

81
00:09:13,679 --> 00:09:15,223
Mil coisas
poderia dar errado.

82
00:09:15,389 --> 00:09:17,558
E eles irão.

83
00:09:17,725 --> 00:09:20,978
Meu pai pode cuidar
de si mesmo.

84
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
Desculpe, filho,
mas a cabeça do seu pai

85
00:09:23,147 --> 00:09:25,233
poderia estar em um pique
muito em breve.

86
00:09:28,027 --> 00:09:30,905
Não diga isso a ele.

87
00:09:35,701 --> 00:09:37,453
Não é o movimento certo.

88
00:09:37,620 --> 00:09:39,830
Agora não.

89
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Não posso correr o risco
de colocá-los no fogo cruzado.

90
00:09:42,625 --> 00:09:44,710
Essa é a minha decisão.
É definitivo.

91
00:09:48,256 --> 00:09:50,841
Eu conheço vocês dois
em momentos diferentes,

92
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
mas só depois do mundo
foi para a merda.

93
00:09:53,344 --> 00:09:55,263
E vocês dois intensificaram
para o bem dos outros

94
00:09:55,429 --> 00:09:56,889
correndo grande risco pessoal.

95
00:09:57,056 --> 00:09:59,850
- Não há razão--
- Vá em frente.

96
00:10:00,017 --> 00:10:01,936
Woodbury leva
a oeste do rio.

97
00:10:02,103 --> 00:10:04,438
A prisão leva para o leste.

98
00:10:04,605 --> 00:10:07,441
Ninguém atravessa,
ninguém negocia.

99
00:10:08,943 --> 00:10:10,361
Andréa:
Ele está certo.

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
Deveríamos definir limites,
então deixem um ao outro--

101
00:10:12,280 --> 00:10:14,490
- Me desculpe, o que é isso?
- É uma solução.

102
00:10:14,657 --> 00:10:17,076
(risos)
Absolutamente não.

103
00:10:17,243 --> 00:10:18,744
O que diabos estou fazendo aqui?
Você me disse--

104
00:10:18,911 --> 00:10:20,871
- Disse a ele o que?
- Você me disse que ele estava disposto a conversar.

105
00:10:21,038 --> 00:10:23,916
eu sou,
mas a verdade é, Rick,

106
00:10:24,083 --> 00:10:27,086
ela não está em posição de fazer
tal oferta de qualquer maneira.

107
00:10:27,253 --> 00:10:29,964
estou aqui
por uma coisa apenas -

108
00:10:30,131 --> 00:10:32,341
sua rendição.

109
00:10:32,508 --> 00:10:34,010
Oh, você quer se render?
Venha pegar.

110
00:10:34,176 --> 00:10:36,345
Você acha que acertamos
Woodbury pesado da última vez?

111
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
Vá com calma, certo?
Estamos aqui para resolver isso.

112
00:10:39,640 --> 00:10:42,268
Você tem razão.
Você sairia?

113
00:10:42,435 --> 00:10:43,477
O que?

114
00:10:43,644 --> 00:10:44,937
Rick e eu, temos
muito o que falar.

115
00:10:45,104 --> 00:10:48,190
- Eu não vou embora.
- Vim falar com ele.

116
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
Então você é o Governador.

117
00:11:38,866 --> 00:11:41,410
Isso é... esse é o deles
termo, não meu.

118
00:11:41,577 --> 00:11:43,204
Oh.

119
00:11:43,371 --> 00:11:45,456
Mas ainda assim,

120
00:11:45,623 --> 00:11:47,583
você está em dívida
para o seu povo.

121
00:11:47,750 --> 00:11:50,419
- Bem, é claro.
- Você tem responsabilidade para com eles.

122
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
Hum-hmm.

123
00:11:53,005 --> 00:11:55,383
Não era Merle
seu tenente?

124
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
Ele foi útil, sim.

125
00:11:57,885 --> 00:12:00,054
Mas você sabia
ele era errático.

126
00:12:01,555 --> 00:12:04,225
Você o culpa por recolher
Glenn e Maggie em primeiro lugar?

127
00:12:04,392 --> 00:12:06,894
Exatamente. eu estava tentando
para resolver isso

128
00:12:07,061 --> 00:12:09,146
quando você atacou.

129
00:12:09,313 --> 00:12:10,689
Então foi culpa dele?

130
00:12:10,856 --> 00:12:13,025
Ele é um curinga,
mas ele é eficaz.

131
00:12:14,819 --> 00:12:17,863
Ele faz o trabalho sujo.

132
00:12:18,030 --> 00:12:21,826
Eu pensei que você pegaria
responsabilidade.

133
00:12:24,453 --> 00:12:26,997
Eu pensei que você fosse um policial,
não é advogado.

134
00:12:29,083 --> 00:12:31,627
De qualquer maneira, eu não finjo
para ser governador.

135
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
Eu te disse,
Eu sou o líder deles.

136
00:12:36,882 --> 00:12:38,759
Você é o bêbado da cidade

137
00:12:38,926 --> 00:12:42,763
quem derrubou minha cerca
e destruiu meu quintal,

138
00:12:42,930 --> 00:12:45,266
nada mais.

139
00:12:48,144 --> 00:12:50,646
Você nunca
julgar mal alguém?

140
00:12:53,274 --> 00:12:55,443
Hum?

141
00:12:55,609 --> 00:12:57,862
Andreia me contou
sobre seu bebê.

142
00:13:00,114 --> 00:13:03,534
Que pode ser
o do seu parceiro.

143
00:13:03,701 --> 00:13:07,121
Mas você está cuidando dela
e eu admiro isso.

144
00:13:07,288 --> 00:13:10,416
Restituição para o seu
própria falta de visão.

145
00:13:12,293 --> 00:13:15,296
Por não conseguir ver
o diabo ao seu lado.

146
00:13:17,089 --> 00:13:19,300
Oh, eu o vejo, tudo bem.

147
00:13:22,344 --> 00:13:24,597
(risos)

148
00:13:31,520 --> 00:13:33,439
Eu trouxe uísque.

149
00:13:33,606 --> 00:13:35,107
(risos)

150
00:13:48,120 --> 00:13:49,622
(expira)

151
00:13:54,084 --> 00:13:57,171
Não há razão para não usar
desta vez temos juntos

152
00:13:57,338 --> 00:13:59,507
para explorar as questões
nós mesmos.

153
00:13:59,673 --> 00:14:03,469
- Chefe disse para sentar e calar a boca.
- Você não quer dizer o Governador?

154
00:14:03,636 --> 00:14:05,596
É uma coisa boa
eles estão sentados,

155
00:14:05,763 --> 00:14:07,806
especialmente depois
o que aconteceu.

156
00:14:07,973 --> 00:14:10,309
Eles vão resolver isso.
Ninguém quer outra batalha.

157
00:14:10,476 --> 00:14:11,852
eu não faria exatamente
chame isso de batalha.

158
00:14:12,019 --> 00:14:15,147
eu chamaria isso
uma batalha e eu fiz.

159
00:14:15,314 --> 00:14:17,358
Eu gravei.

160
00:14:17,525 --> 00:14:18,859
Para que?

161
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Alguém tem que manter um registro
do que passamos.

162
00:14:21,320 --> 00:14:22,821
Será uma parte
da nossa história.

163
00:14:22,988 --> 00:14:25,032
Isso faz sentido.

164
00:14:25,199 --> 00:14:29,203
Eu tenho dezenas
de entrevistas--

165
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
- (retinidos de metal)
- (caminhantes rosnando)

166
00:14:35,960 --> 00:14:37,711
(caminhantes rosnando)

167
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
(caminhantes rosnando)

168
00:14:50,391 --> 00:14:52,059
Depois de você.

169
00:14:52,226 --> 00:14:54,061
Sem chance.
Você primeiro.

170
00:14:54,228 --> 00:14:56,605
(Suspiros)

171
00:14:56,772 --> 00:14:58,232
(ruge)

172
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Buceta.

173
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
(Suspiros)

174
00:15:49,658 --> 00:15:51,827
Veja o que ele tem.

175
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
Não, eu prefiro mentol.

176
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
Babaca.

177
00:16:10,220 --> 00:16:12,640
Você é exército ou algo assim?

178
00:16:12,806 --> 00:16:14,767
Não, eu só...

179
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
apenas odeio essas coisas.

180
00:16:16,977 --> 00:16:18,312
Sim.

181
00:16:18,479 --> 00:16:20,689
Depois do que eles fizeram

182
00:16:20,856 --> 00:16:23,942
para minha esposa, filhos.

183
00:16:25,986 --> 00:16:27,821
É uma merda.

184
00:16:29,490 --> 00:16:31,158
Obrigado.

185
00:16:38,332 --> 00:16:40,334
Isso é uma piada, certo?

186
00:16:40,501 --> 00:16:42,294
Eles não vão
resolver qualquer coisa.

187
00:16:42,461 --> 00:16:43,879
Claro, eles farão
sua pequena dança

188
00:16:44,046 --> 00:16:46,882
e amanhã,
dia seguinte...

189
00:16:49,009 --> 00:16:50,761
eles darão a palavra.

190
00:16:50,928 --> 00:16:52,930
Eu sei.

191
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
Ei.

192
00:17:04,316 --> 00:17:07,194
Posso perguntar como
você perdeu sua perna?

193
00:17:07,361 --> 00:17:09,613
Eu fui mordido.

194
00:17:09,780 --> 00:17:12,783
Então você cortou sua perna

195
00:17:12,950 --> 00:17:15,703
para manter a infecção
de se espalhar?

196
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
Interessante.

197
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Quanto tempo depois
a mordida inicial?

198
00:17:20,165 --> 00:17:22,042
Imediatamente.

199
00:17:22,209 --> 00:17:23,544
Você não sangrou?

200
00:17:23,711 --> 00:17:25,879
Temos boas pessoas.

201
00:17:26,046 --> 00:17:27,715
Eles cuidaram de mim.

202
00:17:27,881 --> 00:17:29,508
Médicos?

203
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
Não.

204
00:17:31,218 --> 00:17:33,387
Nós aprendemos
por tentativa e erro.

205
00:17:34,722 --> 00:17:36,682
Eu também.

206
00:17:40,811 --> 00:17:43,564
Posso ver?

207
00:17:43,731 --> 00:17:45,274
Seu toco.
Eu gostaria, hum...

208
00:17:45,441 --> 00:17:48,444
aham, veja onde
a amputação foi.

209
00:17:48,610 --> 00:17:50,404
Quão alto acima da mordida.

210
00:17:50,571 --> 00:17:53,073
Eu não estou te mostrando
minha perna.

211
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
São dados importantes.

212
00:17:55,701 --> 00:17:57,035
Acabei de conhecer você.

213
00:17:57,202 --> 00:18:00,080
Pelo menos me compre
uma bebida primeiro.

214
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
(risos)

215
00:18:15,387 --> 00:18:16,764
Eu me importo com meu povo

216
00:18:16,930 --> 00:18:18,307
e eu não levo
suas mortes levemente,

217
00:18:18,474 --> 00:18:20,267
e eu sei
você também não.

218
00:18:20,434 --> 00:18:22,519
De certa forma, essa luta,

219
00:18:22,686 --> 00:18:24,104
é um fracasso
de liderança.

220
00:18:24,271 --> 00:18:25,606
Então nos deixe em paz.

221
00:18:25,773 --> 00:18:28,275
Bem, agora, isso seria
um fracasso ainda maior.

222
00:18:31,028 --> 00:18:32,821
Você se mudou para
nosso quintal.

223
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
Você disparou pela Main Street.

224
00:18:35,407 --> 00:18:37,659
Se eu deixar essa ameaça
persista, pareço fraco

225
00:18:37,826 --> 00:18:39,828
e, bem,
a coisa toda desmorona.

226
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Bem, esse é o seu problema.
Sua escolha.

227
00:18:42,998 --> 00:18:45,542
Agora, não é isso
por que estamos aqui?

228
00:18:45,709 --> 00:18:48,086
Escolha.

229
00:18:52,591 --> 00:18:55,302
Se escolhermos destruir

230
00:18:55,469 --> 00:18:58,972
tudo pelo que lutamos
durante o ano passado...

231
00:19:04,436 --> 00:19:07,064
nós vamos matar
todos que conhecemos.

232
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Na sua prisão.

233
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
De volta a Woodbury.

234
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
Pessoas que amamos, Rick.

235
00:19:29,169 --> 00:19:31,463
Eu estava no trabalho um dia

236
00:19:31,630 --> 00:19:34,132
aceitando merda de um chefe
metade da minha idade

237
00:19:34,299 --> 00:19:37,261
e um QI ainda mais baixo.

238
00:19:37,427 --> 00:19:39,805
E o telefone tocou.

239
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
Minha esposa estava
em um acidente.

240
00:19:44,518 --> 00:19:47,187
"Desculpe, Sr. Blake, nós fizemos
tudo o que podíamos."

241
00:19:50,190 --> 00:19:53,026
Eu sentei lá
segurando aquele telefone,

242
00:19:53,193 --> 00:19:56,780
sabendo que eu faria
nunca mais a verei.

243
00:20:00,534 --> 00:20:02,619
- (Estala os dedos)
- Foi.

244
00:20:04,288 --> 00:20:06,874
Foi apenas um acidente.
Não é culpa de ninguém.

245
00:20:10,335 --> 00:20:12,921
Ela havia deixado uma mensagem de voz
me pedindo para ligar para ela,

246
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
mas eu não tinha
uma chance ainda.

247
00:20:15,883 --> 00:20:19,678
Eu sentei lá segurando
aquele telefone pensando,

248
00:20:19,845 --> 00:20:21,930
"O que ela queria?"

249
00:20:25,767 --> 00:20:28,770
Só para fazer o check-in?

250
00:20:33,317 --> 00:20:35,861
Peça-me para escolher
algo para o jantar?

251
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
O que ela queria?

252
00:21:16,318 --> 00:21:18,779
(Caminhantes rosnando)

253
00:21:25,827 --> 00:21:27,579
(grunhidos)

254
00:21:52,354 --> 00:21:55,023
Ei, você não vai.

255
00:21:55,190 --> 00:21:57,109
Eu não preciso de permissão.

256
00:21:58,652 --> 00:22:01,405
- Eu não posso deixar você.
- Você não pode me impedir.

257
00:22:01,571 --> 00:22:04,157
Se você vai morar aqui conosco,
será nos nossos termos.

258
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
Se Michonne conseguir,
por que você não pode?

259
00:22:07,953 --> 00:22:11,123
Porque é meu irmão
lá fora, é por isso.

260
00:22:11,289 --> 00:22:13,375
Qual é o problema
com vocês?

261
00:22:17,295 --> 00:22:19,339
Eu não vou deixar você
colocá-los em perigo.

262
00:22:19,506 --> 00:22:22,634
Já está louco, garoto.

263
00:22:22,801 --> 00:22:25,137
Esse cara tem uma sensação
da sua mulher

264
00:22:25,303 --> 00:22:28,181
e você está fora
assim?

265
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
Saia do meu caminho.

266
00:22:30,392 --> 00:22:31,893
Não.

267
00:22:34,062 --> 00:22:36,690
- Saia do meu caminho!
- (gritando)

268
00:22:41,403 --> 00:22:43,739
Maggie:
Levante-se!

269
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Levantar!

270
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
(tiro)

271
00:22:53,999 --> 00:22:58,003
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

272
00:23:04,051 --> 00:23:05,886
Se você me der licença.

273
00:23:27,491 --> 00:23:30,368
Como vão as coisas aí?

274
00:23:30,535 --> 00:23:32,662
Eles me expulsaram.

275
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
eu não sei
o que estou fazendo aqui.

276
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
Você está tentando ajudar.

277
00:23:45,258 --> 00:23:47,511
O que aconteceu com Maggie?

278
00:23:49,304 --> 00:23:51,181
Ele é um homem doente.

279
00:24:00,440 --> 00:24:02,859
O que vou fazer agora?

280
00:24:06,613 --> 00:24:09,991
Eu não posso voltar para lá.

281
00:24:10,158 --> 00:24:13,495
Somos uma família.
Você pertence a nós.

282
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
Mas se você se juntar a nós,

283
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
está resolvido.

284
00:24:22,129 --> 00:24:24,047
Eu sei.

285
00:24:42,732 --> 00:24:45,318
Você sabe, a verdade é
Eu não queria nada disso.

286
00:24:46,570 --> 00:24:49,239
Eles me escolheram porque
não havia mais ninguém por perto.

287
00:24:49,406 --> 00:24:51,700
(Risadas)

288
00:24:51,867 --> 00:24:53,785
E eles ainda pensam
que eu sou o homem

289
00:24:53,952 --> 00:24:56,454
que pode mantê-los seguros.

290
00:24:56,621 --> 00:24:58,582
Eles ainda pensam
Eu sei o que estou fazendo.

291
00:25:07,507 --> 00:25:09,509
Eu sei que você tem armas.

292
00:25:09,676 --> 00:25:13,513
Hum. Isso foi um grande esconderijo para você
trouxe de volta outro dia.

293
00:25:16,224 --> 00:25:19,686
Agora, meu povo, eles não são
testado em combate como o seu,

294
00:25:19,853 --> 00:25:22,439
mas tenho mais deles.

295
00:25:23,732 --> 00:25:27,027
Então essa luta vai
desça até o último homem.

296
00:25:31,114 --> 00:25:34,075
Então vamos acabar com isso.

297
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
Hoje.

298
00:25:37,162 --> 00:25:39,331
Não vamos fazer isso.

299
00:25:39,497 --> 00:25:41,708
Podemos ir embora.

300
00:25:47,422 --> 00:25:50,884
Você tem algo

301
00:25:51,051 --> 00:25:53,094
que eu quero.

302
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
Uma coisa que faz
está tudo bem.

303
00:25:58,350 --> 00:26:00,060
Eu não estou desistindo
a prisão.

304
00:26:00,227 --> 00:26:02,062
(risos)
Não.

305
00:26:02,229 --> 00:26:04,356
Não, eu--

306
00:26:04,522 --> 00:26:07,067
Eu não quero sua prisão.
Isso não parece nada seguro.

307
00:26:07,234 --> 00:26:09,653
Quero dizer, você perdeu sua esposa,
outro homem.

308
00:26:09,819 --> 00:26:11,780
Não vamos seguir em frente.

309
00:26:11,947 --> 00:26:13,698
Que bem isso me faria?

310
00:26:13,865 --> 00:26:16,785
É melhor você ficar onde eu puder
fique de olho em você.

311
00:26:35,303 --> 00:26:37,389
Eu quero Michonne.

312
00:26:37,555 --> 00:26:40,517
Vire-a
e tudo isso vai embora.

313
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Ela vale a pena?

314
00:26:48,483 --> 00:26:50,360
Uma mulher...

315
00:26:51,945 --> 00:26:55,782
vale a pena todas essas vidas
na sua prisão?

316
00:26:58,785 --> 00:27:00,996
Ela é?

317
00:27:20,181 --> 00:27:21,683
Você sabe que estou certo.

318
00:27:24,185 --> 00:27:26,062
O pessoal aqui,

319
00:27:26,229 --> 00:27:28,064
eles são fortes,

320
00:27:28,231 --> 00:27:30,150
bons lutadores.

321
00:27:31,401 --> 00:27:34,070
Mas eles não são assassinos.

322
00:27:34,237 --> 00:27:36,364
Rick é.

323
00:27:36,531 --> 00:27:38,491
Maggie é.

324
00:27:38,658 --> 00:27:40,118
Carl colocou no chão
sua própria mãe.

325
00:27:40,285 --> 00:27:41,619
Assassinato por misericórdia.

326
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
Isso não faz dele
um assassino.

327
00:27:43,788 --> 00:27:45,582
Mmm, mas você é.

328
00:27:45,749 --> 00:27:48,126
(Risadas)
Quando eu tiver que estar.

329
00:27:48,293 --> 00:27:50,337
Então como você explica
me deixar fugir?

330
00:27:50,503 --> 00:27:52,547
Eu devo ter sido seduzido

331
00:27:52,714 --> 00:27:55,675
pela sua libra esterlina
personalidade.

332
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
Você vem comigo ou não?

333
00:28:00,472 --> 00:28:03,808
Eu e meu irmão temos alguns
chamadas que usamos quando caçamos.

334
00:28:03,975 --> 00:28:06,019
Vou avisá-lo.

335
00:28:06,186 --> 00:28:07,979
Ele avisará os outros.

336
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
Seu xogum
a bunda do Governador,

337
00:28:10,523 --> 00:28:11,941
Eu cuidarei do resto.

338
00:28:12,108 --> 00:28:15,820
Estaremos em casa
antes que você perceba.

339
00:28:15,987 --> 00:28:17,447
E a Andréa?

340
00:28:17,614 --> 00:28:22,202
Balas voam, ela vai ter
para fazer sua escolha bem rápido.

341
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
Você está sozinho.

342
00:28:26,831 --> 00:28:29,709
Você mata pessoas,
é por sua conta.

343
00:28:39,469 --> 00:28:42,055
(Porta abre, fecha)

344
00:28:44,849 --> 00:28:47,352
(rosnando)

345
00:28:50,271 --> 00:28:52,690
(porta abre)

346
00:28:57,737 --> 00:28:59,572
Ei.

347
00:28:59,739 --> 00:29:01,908
Eu pensei que era
meu relógio.

348
00:29:02,075 --> 00:29:03,868
Eu entendi.

349
00:29:07,288 --> 00:29:08,915
Te fazer companhia?

350
00:29:26,015 --> 00:29:28,268
Isso foi um inferno
de um estrangulamento.

351
00:29:28,435 --> 00:29:31,729
eu deveria ter
colocá-lo para dormir.

352
00:29:41,030 --> 00:29:43,241
Quando voltamos
de Woodbury...

353
00:29:45,118 --> 00:29:47,454
Eu fiz tudo sobre mim.

354
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
E você precisava do seu espaço
e eu não te dei isso.

355
00:29:50,790 --> 00:29:52,959
eu não precisava
meu espaço de você.

356
00:29:53,126 --> 00:29:55,628
(Suspiros)

357
00:29:55,795 --> 00:29:57,839
Eu só...

358
00:29:58,006 --> 00:30:00,049
queria que você me visse.

359
00:30:05,221 --> 00:30:07,265
(risos)

360
00:30:07,432 --> 00:30:09,142
Estou com você.

361
00:30:09,309 --> 00:30:12,187
Estou sempre com você,
você sabe?

362
00:30:14,939 --> 00:30:16,608
Desculpe.

363
00:30:16,774 --> 00:30:18,693
Eu sei.

364
00:30:18,860 --> 00:30:21,404
- Desculpe.
- Eu sei.

365
00:30:25,783 --> 00:30:28,828
Oh, Deus, eu te amo.

366
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
Eu te amo.

367
00:30:46,596 --> 00:30:47,931
(Caminhantes rosnando)

368
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
- Espere.
- Hum?

369
00:30:50,975 --> 00:30:52,894
Eu não posso fazer isso.

370
00:30:53,061 --> 00:30:55,522
(rosnando)

371
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui.

372
00:31:21,673 --> 00:31:23,216
<i>'0w!</i>

373
00:31:23,383 --> 00:31:25,677
(rindo)

374
00:31:29,055 --> 00:31:31,558
(rindo)

375
00:31:39,482 --> 00:31:41,401
(expira)

376
00:31:54,247 --> 00:31:56,833
(gemendo)

377
00:32:10,722 --> 00:32:12,515
Sim, não entendi.

378
00:32:12,682 --> 00:32:15,560
Você obviamente
tenho grandes planos.

379
00:32:17,520 --> 00:32:20,481
Como se você fosse o cara
quem vai lamber essa coisa.

380
00:32:21,774 --> 00:32:24,485
Traga-nos de volta
da beira.

381
00:32:24,652 --> 00:32:28,948
Então por que desperdiçar seu tempo
em uma vingança de dois bits?

382
00:32:29,115 --> 00:32:31,659
Por que arriscar tudo?

383
00:32:31,826 --> 00:32:33,828
Você poderia ter
uma estátua sua

384
00:32:33,995 --> 00:32:37,624
na praça da cidade,
Governador.

385
00:32:40,960 --> 00:32:44,005
Matando Michonne

386
00:32:44,172 --> 00:32:48,134
está meio abaixo de você,
você não acha?

387
00:32:48,301 --> 00:32:50,428
Você poderia salvar seu filho.

388
00:32:52,305 --> 00:32:54,474
Salve sua filha.

389
00:32:56,768 --> 00:32:58,436
Todo mundo que você conhece.

390
00:33:01,814 --> 00:33:03,858
A escolha é sua.

391
00:33:19,791 --> 00:33:22,001
Se eu te der Michonne,

392
00:33:22,168 --> 00:33:24,879
como posso saber
você manterá sua palavra

393
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
que você vai parar?

394
00:33:35,181 --> 00:33:37,600
Você pode ter
tudo que você quiser.

395
00:33:37,767 --> 00:33:40,019
Eu te disse,
Eu não me importo com você.

396
00:33:46,275 --> 00:33:48,027
Você pensa sobre isso.

397
00:33:51,364 --> 00:33:53,408
Dois dias.

398
00:33:54,992 --> 00:33:57,036
Estarei aqui ao meio-dia.

399
00:34:32,405 --> 00:34:34,240
(Os motores ligam)

400
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
(rosnando)

401
00:35:28,085 --> 00:35:31,339
♪ O que você tem
acontecendo? ♪

402
00:35:32,882 --> 00:35:36,385
♪ Notas altas,
olhos fechados ♪

403
00:35:36,552 --> 00:35:38,387
♪ Segurando ♪

404
00:35:41,766 --> 00:35:44,560
♪ E eu não quero outro ♪

405
00:35:47,188 --> 00:35:49,190
♪ Dia de folga ♪

406
00:35:50,817 --> 00:35:54,153
IMmml

407
00:35:54,320 --> 00:35:56,113
♪ Pegue nosso ♪

408
00:35:56,280 --> 00:35:59,492
♪ Roube nossa noite fora... ♪

409
00:36:07,333 --> 00:36:10,169
Vamos entrar.

410
00:36:10,336 --> 00:36:12,630
Posição dos pistoleiros
por toda aquela loja de rações.

411
00:36:12,797 --> 00:36:14,799
No minuto em que você vê
Michonne, você abre fogo.

412
00:36:14,966 --> 00:36:17,301
Mate os outros,
mas você a mantém viva.

413
00:36:18,803 --> 00:36:20,763
E o acordo?

414
00:36:20,930 --> 00:36:24,058
Bem, eles vão trazer Rick,
Irmão de Merle,

415
00:36:24,225 --> 00:36:25,893
talvez Glenn,
O próprio Merle.

416
00:36:26,060 --> 00:36:28,062
Nós podemos cuidar
de toda a tripulação.

417
00:36:28,229 --> 00:36:30,523
É a melhor maneira
para evitar um massacre.

418
00:36:31,899 --> 00:36:33,776
Isso é um massacre.

419
00:36:39,031 --> 00:36:41,075
Não no nosso fim.

420
00:36:43,870 --> 00:36:46,873
Teremos que eliminar
Rick, mais cedo ou mais tarde.

421
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
De jeito nenhum todos nós podemos viver
lado a lado.

422
00:37:00,052 --> 00:37:01,470
Obrigado por configurar isso.

423
00:37:01,637 --> 00:37:03,472
Você realmente colocou
você mesmo lá fora.

424
00:37:03,639 --> 00:37:05,558
Que bom que pude ajudar.

425
00:37:07,560 --> 00:37:09,770
Rick e eu estabelecemos termos.

426
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
Ele vai considerá-los

427
00:37:11,522 --> 00:37:15,234
e então nos encontraremos
novamente em dois dias.

428
00:37:15,401 --> 00:37:17,236
Que tipo de termos?

429
00:37:22,909 --> 00:37:24,911
Espero que dê certo.

430
00:37:44,764 --> 00:37:47,350
Então, conheci esse governador.

431
00:37:50,978 --> 00:37:53,439
Sentei com ele
por um bom tempo.

432
00:37:53,606 --> 00:37:55,441
Merle:
Só vocês dois?

433
00:37:55,608 --> 00:37:56,943
Sim.

434
00:37:57,109 --> 00:37:59,528
Deveria ter ido
quando tivemos a chance, mano.

435
00:38:05,242 --> 00:38:07,620
Ele quer a prisão.

436
00:38:10,081 --> 00:38:12,959
Ele quer que a gente vá embora.

437
00:38:13,125 --> 00:38:15,544
Morto.

438
00:38:15,711 --> 00:38:18,297
Ele nos quer mortos

439
00:38:18,464 --> 00:38:21,467
pelo que fizemos
para Woodbury.

440
00:38:33,437 --> 00:38:35,606
Nós vamos para a guerra.

441
00:38:39,652 --> 00:38:41,988
♪ Sombra quente ♪

442
00:38:42,154 --> 00:38:46,283
♪ O que você tem
reservado para mim? ♪

443
00:38:46,450 --> 00:38:49,328
♪ Sombra quente ♪

444
00:38:49,495 --> 00:38:52,999
♪ Olhos fechados perto de mim ♪

445
00:38:57,586 --> 00:39:00,506
♪ Sombra quente ♪

446
00:39:00,673 --> 00:39:03,884
♪ O que você tem reservado
para mim? ♪

447
00:39:27,199 --> 00:39:31,203
O grupo está levando isso
tão bem quanto se pode esperar.

448
00:39:31,370 --> 00:39:32,955
Merle e Michonne
estão convencidos

449
00:39:33,122 --> 00:39:35,249
devemos atacar primeiro.

450
00:39:35,416 --> 00:39:39,795
Carol e eu achamos que deveríamos levar
nossas chances na estrada.

451
00:39:39,962 --> 00:39:41,881
Estamos nisso juntos.

452
00:39:42,048 --> 00:39:44,759
Então, se ficarmos e lutarmos,

453
00:39:44,925 --> 00:39:46,594
que assim seja.

454
00:39:57,563 --> 00:40:00,566
Ele me deu uma escolha.

455
00:40:02,193 --> 00:40:05,321
Uma saída.

456
00:40:05,488 --> 00:40:07,490
O que ele quer?

457
00:40:09,617 --> 00:40:11,619
Michonne.

458
00:40:14,163 --> 00:40:16,082
Ele vai matá-la.

459
00:40:17,583 --> 00:40:20,294
E então nos mate de qualquer maneira.

460
00:40:25,382 --> 00:40:27,593
Mas e se ele não o fizer?

461
00:40:28,886 --> 00:40:31,013
E se esta for a resposta?

462
00:40:36,519 --> 00:40:38,729
Por que você não contou a eles?

463
00:40:40,898 --> 00:40:43,859
Eles precisam

464
00:40:44,026 --> 00:40:46,028
ficar com medo.

465
00:40:48,948 --> 00:40:51,200
Eles são.

466
00:40:51,367 --> 00:40:53,285
Bom.

467
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
Porque essa é a única maneira
eles aceitarão isso.

468
00:41:00,876 --> 00:41:02,920
Ela salvou minha vida.

469
00:41:04,630 --> 00:41:07,049
E o de Carl.

470
00:41:07,216 --> 00:41:09,301
Glenn, Maggie...

471
00:41:09,468 --> 00:41:11,137
se ela não tivesse vindo aqui,

472
00:41:11,303 --> 00:41:13,472
nós nunca saberíamos
eles foram levados.

473
00:41:13,639 --> 00:41:15,975
Ela conquistou seu lugar.

474
00:41:16,142 --> 00:41:17,977
Sim.

475
00:41:19,728 --> 00:41:21,730
Sim, ela tem.

476
00:41:31,157 --> 00:41:34,618
Você está disposto a sacrificar
a vida de suas filhas por ela?

477
00:41:42,293 --> 00:41:44,461
Por que você está me contando?

478
00:41:46,964 --> 00:41:48,799
Porque...

479
00:41:50,509 --> 00:41:53,095
Eu espero que você possa
me fale sobre isso.

480
00:42:22,958 --> 00:42:25,377
(Música tema tocando)